乱文雑記第321回「映画を観るなら字幕版？吹き替え版？」

第321回「映画を観るなら字幕版？吹き替え版？」

誰がナンと言っても「吹替版」ですよ。
だって俺、日本語以外全然分かんないんだもん。
「元の雰囲気を楽しむ」と言っても、分かんない言葉を喋られてもフンイキもフインキもあったモノじゃありません。

最近はＤＶＤで「字幕・吹替」の両方が入ってるから、吹替版で内容を理解してから字幕を見て雰囲気を楽しむ、と言う事が出来るようになったので一安心。
昔のビデオ・ＬＤの時代は「字幕」か「吹替」の選択（両方出てる作品が多かったが、両方は買えない）でしたから、随分と悩みましたよ、はい。

ところで「フルメタル・ジャケット」の日本語吹替版は出ないものか。
昔、「日曜洋画劇場」でやってるんで、ソレのDVD化でも良いです。
つかいまから新しく声をあてるよりは、むしろソッチで。
魂（ココロ）の師匠、ハートマン軍曹に日本語で罵られてェ。

テーマ:ひとりごとのようなもの - ジャンル:日記

<<無断撮影 | ホーム | 第322回「あなたの信じてるおまじない・迷信」>>

最近TVでしか映画を見なくなった私は、もちろん吹き替え派です。
時々Gyaoで、見たい映画があっても字幕のものは敬遠してしまいます。

ちなみに最近見たのはYahoo動画の「呪怨」と「呪怨2」です。
両方コントにしか見えない・・・。なんやあの白塗りの子供は。。。w

URL |
2007/08/07(火) 08:35:11 |
まぁちゃん #aD5n/OBo
[ 編集]

＞まぁちゃん
やっぱり耳にすんなり入ってくる日本語は、映画を観てても映像に集中できるので良いですよね。
英語が出来る後輩の奥さんは洋画も字幕無しで観られるそーで、羨ましい限りです。
ハートマン軍曹の罵詈雑言を聴いて、ゲラゲラ笑ってるのが印象的でした。

「呪怨」は映画館に観に行きましたよ…。
無料なら笑えたんだけど、お金を払っちゃってたからなぁ。